Traducerea și adaptarea DeianVendetta
Contact : deian_iancu@yahoo.com
CROSSING OVER Străini în Statele Unite
San Pedro, California, Vamă și Centrul de detenție pentru imigranți
Haide.
Ce vrei să fac ?
Nu e problema mea.
Singurul lucru pe care îl cer, Stevens, e dacă bătrânul a fost și el verificat ?
Transpira și tremura când l-am pus în autobuz și spunea că-și simte brațul amorțit.
Doamne, Brogan. Orice pare a fi o criză umanitară pentru tine.
Ai semnat mai multe cereri de verificare decât toți colegii tăi, laolaltă.
Lasă-mă cu rahaturile astea. Omul ar putea să facă un atac de cord
și de aceea vreau să fie consultat.
Uite-l.
A fost declarat sănătos de Dr Sturges. Acum trei ore a fost arestat.
- Ești fericit acum ? - Da, sunt fericit acum.
LOS ANGELES
Max, vii miercuri oricum, nu ? La petrecerea de naturalizare a tatălui meu.
E un lucru important pentru cultura mea să-l fac pe mândru pe tatăl meu..
Știi că vreau să te întâlnești cu el. Ei nu sunt așa de înfricoșători cum se spune.
Mai bine să facem asta înainte de servirea mesei.
În regulă, băieți, hai să îi dăm drumul !
Unde ai cumpărat asta ? Pe strada Alvarado ?
Îmi pare rău, amice. Vino.
Ce mai aștepți, Brogan ? O cerere în căsătorie ?
Vino.
Vino !
- Dle n-are cine să aibă grijă de fiul meu. - Am prins-o. Mersi.
Trebuie să vă dau informații despre el.
- Stă aici deasupra cu un vecin. - Asta e imposibil.
Dacă nu plătesc azi, vor fi aruncați în stradă.
Nu pot să fac asta.
Îmi pare rău dnă.
- Nu pot face asta. - Apartamentul 21.
Asta nu e posibil.
Nu, nu, nu e posibil.
Ajutați-mă.
Ajutați-mă, vă rog.
Foarte drăguță, i-ai luat numărul de telefon ?
Miroase a dragoste la prima vedere.
El le refuză mereu pe cele mai frumoase, chiar și pe cele mai puțin drăguțe.
E bine acum ? Mergeți la naiba.
Spuneți toți mulțumesc d-lui Kossef, că a cântat acest cântec minunat.
Mulțumim dle Kossef !
- A fost un public destul de dificil. - Da.
- Am deviat mult ? - Nu prea.
Și pentru cineva care abia aseară a învățat cântecul, ai făcut o treabă grozavă.
Bine, fiindcă n-aveam nici cea mai vagă idee despre ce cântam.
- Ți-ai dat seama ? - Da și te rog să nu înțelegi greșit...
dar ce evreu e angajat la o școală evreiască și nu vorbește evreiește
și nici măcar nu știe ceva despre religia iudaică ?
- Cred că ateii. - Poftim ?
Nu, îmi pare rău, eu doar aveam nevoie un loc de muncă.
Și în mare se datorează faptului că mama impresarului meu e directoarea școlii.
- Nu ai fost chiar așa de jalnic. - Mulțumesc.
Nu vreau să spui nimănui ceva despre asta.
Chiar nimănui !
Mi-ar crea mari probleme mie și școlii.
Nu, nu voi spune nimic.
Vreau să știi că o fac doar fiindcă fiul meu mi-a cerut asta.
- Mamă, Gavin va deveni un mare muzician. - Chiar așa ?
Da, altfel nu aș face așa ceva.
Vă mulțumesc. Nu vă pot mulțumi îndeajuns.
CENTRUL PENTRU COPII EASTRIDGE
- Trebuie s-ajungă imediat, doamnă. - Mulțumesc.
Așteaptă puțin.
Vrei să desenezi. Te rog.
Mai am și altceva săptămâna asta pentru tine.
Profesoara ta mi-a trimis asta prin poștă.
Mi-a spus că ai pierdut-o înainte să pleci și asta te-a întristat foarte tare.
Iar ea a găsit-o acum câteva săptămâni.
Dragă, va mai dura ceva vreme...
dar noi lucrăm intens să-ți găsim o mamă potrivită.
Ea nu o va înlocui niciodată pe mama ta adevărata, dar te va iubi...
și-ți promit că nu te va părăsi niciodată.
Cei implicați în acest atac terorist
au fost declarați dușmani, demonizați și condamnați de lumea vestică.
Dar nu suntem dispuși să vorbim despre 9/11 și Jihad ca niște oameni rezonabili.
Media și liderii noștri s-au grăbit să-i eticheteze
ca teroriști, monștrii și criminali.
Nu ar trebui să-i privim ca pe niște ființe umane ?
Nu, dă-i naibii !
Toată lumea îi consideră lași fiindcă omoară pasageri nevinovați
și sunt responsabili pentru morțile a mii de oameni inocenți.
- Tu cum le-ai zice ? - Hei !
E adevărat.
Lașii nu-și dau viața cu bună știință pentru o cauză nobilă.
- Eu nu m-aș sacrifica deloc. - Asta ți se pare normal ?
Poate nu sunteți de acord cu cauza lor...
dar eu nu cred că acțiunile lor sunt lașe sau iraționale.
- Nu vreau să mai ascult prostiile astea. - Acum ea vorbește.
Mă simt asemenea populației palestiniene oprimate
și cetățenilor irakieni care sunt prizonieri în propria țară...
unde nici măcar nu-și pot spune opinia.
Iar singura cale de se face auziți...
e să strige cu tone de oțel și motoarele avioanelor tunând înainte de impact...
Bine, bine...
Vocile le-au fost auzite.
Poate nu vă place ce au avut de spus
sau cum au transmis mesajul,
dar pentru prima oară, au fost auziți.
Chiar trebuie să ascultăm prostiile astea ?
Vrem să se facă dreptate.
- Bine, mulțumesc. - Dră B ! Vă mulțumesc !
Nu sunt sigură că asta a fost tema proiectului, dar...
da, a provocat niște reacții.
- Trădătoareo ! - Plângăreațo.
De ce nu pleci din țara asta și te întorci la cămile în Arabia Saudită
- unde trăiesc afurisitele de cămile. - Ryan ! Ryan !
Știu că sunteți supărați, dar nu vă pot lăsa să vă purtați în halul ăsta.
Cum te cheamă, Taslima Bin Laden ?
Am o întrebare, dnă B, ați percheziționat-o ?
Dacă are bombe la ea ?
- Se duce să ia o grenadă ! - Să ne elimine pe toți !
Marcus !
Da, poate o să-mi placă.
Rahat, a apărut fratele meu.
Ți-am spus să nu vii, Javier mă va duce acasă.
Era în drumul meu.
Am nevoie de cinci minute, tocmai făceam ceva ordine.
Uită-te la tine. Acoperă-te !
Doar pleacă.
Ne vedem în mașină. Te rog.
Javier ? - Javier.
Bună, sunt Claire. Am vorbit la telefon, mai ții minte ?
- Da. - Bine.
- E în regulă ? - Da e bine. Revino vineri.
- Vineri ? E cel mai devreme ? - Da.
Bine. Vineri, în regulă.
Yong, scoate gunoiul, te rog.
E rândul lui Seung.
Eu l-am dus ieri.
Minte, eu l-am dus aseară.
Yong, haide.
Hopa, băiatul mamei duce gunoiul.
Cine te-a transformat în târfa familiei ? Când vei face treabă de oameni mari ?
O facem fiecare pe rând.
Ar trebui să ții rahatul ăla sub control, fraiere.
Haide, să mergem.
Încotro ?
- Ai un Glock pentru mine ? - Uită-te.
Un magazin, pentru 15 mii.
Lucrează și sâmbăta, vineri banii rămân acolo după închidere.
Mergem acolo și le trecem în proprietatea noastră..
- Așa e, târfă... - Fă-i intrarea tânărului Yong.
Spune-mi că nu ți se potrivește asta !
Yong, fătălăule ! Îți vei pierde virginitatea acum.
- Așa e frate. - Tu ești atent la ce vorbesc, amice ?
Nu, nu îi știu numele.
O voi recunoaște când o voi vedea.
Da, la fabrica de confecții.
Aș vrea vin să o eliberez, are un copil minor nesupravegheat.
Ești sigur ?
Vreau să merg acolo eu însumi. Stai, stai...
A văzut-o cineva de la protecția copilului ?
Da, bine, mulțumesc.
La naiba !
- A fost grozav. - Mulțumesc.
Mă bucur că ai venit. Cum a fost la curs ?
- Merg la audiție la Di Angelos. - Vorbești serios ?
- Știu că e greu de crezut. - Asta e o veste mare, să bem pentru asta.
Da, să luăm ceva de băut.
Mersi, dragă.
Cum ai reușit ?
N-am idee, Directorul de casting mi-a verificat situația
și mi-au cerut să-i aduc permisul de lucru până vineri.
Și... e un tip pe care l-am cunoscut prin cineva de la Crunch...
- de la o firmă de fotocopiere... - Stai... nu poți face așa ceva.
Dacă te prinde cineva cu permis de lucru fals, poți să iei până la patru ani.
Nu diferă mult de cardul de la asigurări de sănătate, dacă se modifică puțin.
Sau cum ar fi să treci ca un evreu religios, când ești de fapt ateu.
- Hai cu mine acasă. - Cum ?
- Vorbesc serios, hai cu mine acasă. - Nu e ceva practic.
Știi și tu asta. Nu ne putem juca în situația în care avem acest statut.
Trebuie să intru în legalitate, iar tu de asemenea.
Lucrez la asta, da. Doar că nu știu cine e tipul ăla.
Captain America, pe care îl vei îndrăgi, se va însura cu tine,
- care te va aduce în legalitate, asta cauți ? - Captain America ?
Numai că nu știu de ce îi ia așa mult timp.
Am ajuns.
- Mulțumesc. - Eu trebuie să plec.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc... - Rose.
Trimite-mi un e-mail sau ceva când începe show-ul tău TV.
- Gavin, te voi vedea mai devreme... - Da, poate.
- Cine e ? - Serviciul imigrări.
- Cine ? - Deschide ușa.
Caut un băiat.
Fiul Mireyei Sanchez.
Nu știu nimic. Aceștia sunt copiii mei și ai surorii mele.
- Nu știu nimic. - Nu-ți bate joc de mine.
- Îmi datorează banii pe o săptămână. - Ce faci ?
Negociezi cu mine ? Asta crezi că faci acum ?
- Cât ? - 50 de dolari.
Dacă nu e copilul care trebuie... mă întorc.
- Care e numele lui ? - Juan.
Juan Sanchez.
Du-te cu el. Șterge-o !
Mersi de ajutor.
Numărul format e temporar indisponibil.
Vă rugăm sunați mai târziu.
Doresc un apel cu taxă inversă către un număr din Tijuana...
6615557782
Mulțumesc.
Nu știu ce învârt ăia de la Stone Food, dar am vomitat toată dimineața.
Spuneți că îi voi suna mai târziu, mâine.
SERVICIUL PENTRU CETĂȚENIE SI IMIGRAȚIE AL SUA
Nu găsesc dosarul cu datele dvs în sistemul nostru de date.
- Spuneți că e trimis acum șase săptămâni ? - Opt săptămâni.
- Aveți chitanța primită prin e-mail ? - Nu...
Am copiat-o și am trimis-o pe mail-ul obișnuit.
Aveți chitanța că ați plătit depunerea cererii ?
Am plătit cu bani gheață. Nu am carnet de cecuri.
Nu am primit chitanță pentru ordinul de plată.
Am început să-mi fac griji... - Doamnă... !
Nu aveți statut până...
nu primiți o decizie pentru cererea depusă, oricum...
dacă acea cerere s-a rătăcit în sistem, sau cumva nu a ajuns la noi
cum am putea ști dacă ați trimis cererea sau nu ?
Fără nicio dovadă a confirmării prin e-mail sau chitanță...
- nu aveți un statut clar, sau doar... - Să apară cererea mea...
Ticălos...
Mașina naibii...
Scuze, dar...
nu am avut timp să opresc, ai apărut din senin
Nu am semnalizat ?
Nu și chiar dacă ai făcut-o, ar trebui să te asiguri înainte... ești bine ?
Arăți cam amețită. Vrei să te așezi ? Te doare ceva ?
- Nu, nu. - Ești sigură ?
Sunt bine, doar că am avut o zi groaznică.
- De unde ești ? Noua Zeelandă ? - Australia.
E ori una ori alta, niciodată nu sesizez diferența.
Am zis Nouă Zeelandă ca să te impresionez, în caz că aveam dreptate.
Cei mai mulți spun Australia, crezând că suntem obsedați de Kiwi.
Nu am bani să plătesc pentru asta. Nu am asigurare pentru mașina asta.
- Asta nu e bine. - Azi trebuie s-o pun tare cu cineva
tare de tot, fiindcă am avut o zi foarte grea.
Am petrecut ultimele trei ore aici, pentru a convinge o târfă birocrată
că am depus de fapt cerere pentru prelungirea vizei.
Ceea ce chiar am făcut.
- Cum te cheamă ? - Îmi pare rău. Sunt Claire Shepard.
Claire Shepard, sunt Cole Frankel. Și am cunoștință de toate frustrările tale.
Sunt ofițer la administrația de adjudecare a cererilor de viză.
Asta înseamnă că eu pot decide dacă o Carte Verde e aprobată sau nu.
- Trebuie să fie interesant. - Îți spun eu ce e interesant...
îmi fac griji că cineva care nu are asigurare pe mașină,
încearcă să își prelungească permisul de rezidență...
și se plimbă cu pozele proprii în mașină.
Nu ar fi problemă dacă o femeie frumoasă ca tine, având acele poze în mașină,
ar fi acolo, în Australia.
Tu nu ești autorizată să cauți de lucru în Statele Unite, Claire.
Greșesc cu ceva ?
Uite ce propun. Chemăm Asoc. Americană Auto, pe cardul meu, desigur.
Fiindcă dacă nu ai asigurare, nu îi poți apela,
îți ducem mașina de aici și apoi luăm prânzul împreună.
- Poftim ? - Îți fac cinste cu prânzul, Claire...
și îți explic ce opțiuni ai.
Sau putem intra în clădire și să clarificăm acolo.
Mulțumim, d-le.
A încercat să se întoarcă în SUA, noaptea trecută ?
Da dle, era foarte îngrijorată din cauza lui.
- Și nu ați auzit mai multe de la ea ? - Spera să sune după ce trece granița.
Sanchez, Mireya. 24.
S-a întâmplat azi noapte, sau dimineață devreme.
Corect.
Da, bine. Mulțumesc.
E un spectacol grozav. Nu mai există așa ceva la TV...
Am crezut că vrei să discutăm situația mea.
Uite cum stă treaba, Claire. Vrei să devii actriță ca Nicole sau Naomi...
dar știi ca și mine că ce au făcut ele în Australia nu a însemnat nimic.
Ele sunt staruri fiindcă au făcut filme aici, în America.
Dacă vei fi deportată, chiar dacă pleci apoi de bună voie
nu te mai întorci aici minim zece ani.
Nu vei mai putea veni în SUA următorii zece ani.
Se spune că plecarea voluntară e de preferat,
dar te poți considera norocoasă dacă te poți întoarce vreodată.
- Ce face soția ta ? - Lucrează de partea celorlalți,
e avocat și apăra drepturile imigranților.
E disponibilă pentru o consultație juridică ?
Amuzant.
Sexy, simțul umorului, le ai pe toate, Claire.
În afară de permis de muncă.
Nu cred că vei fi așa de încrezută când vei fi închisă într-o celulă în San Pedro
și te vor dezbrăca și percheziționa peste tot.
Vreo mamă latino te va face târfa ei pentru câteva nopți.
Bine, bine, ți-ai spus punctul de vedere.
Deci, unde vrei să o facem ?
Ești grozavă, ești uimitoare !
Cu adevărat.
Ești o mașină de făcut amor perfectă.
Fără Carte Verde.
- Poate fac ceva în legătură cu asta. - Poți să-mi faci rost de Carte Verde ?
Nu ți-o pot falsifica...
Nu mă ocup de cazuri de contrafaceri.
Dar pot îndosaria o cerere, care, în mod accidental a ajuns pe biroul meu
și având în vedere meritele acelei cereri, va fi aprobată.
Tu chiar poți rezolva asta ? În ce condiții ?
Pot recunoaște o vedetă TV din Australia, Claire.
Nu sunt nici pe departe așa ceva.
Mă îndoiesc.
Și nimeni altcineva nu știe.
Fă rost de niște puncte în plus, ca premiul Ozzy, sau niște certificate aiurea,
Și vom reuși.
Se numește EB1, Cartea Verde pentru persoane cu abilități extraordinare.
Faci glume cu mine ? Sau e chiar adevărat ?
- Fiindcă, dacă faci asta pentru mine... - Vei face să merite munca mea.
- Pentru două săptămâni. - Pentru o Carte Verde ?
- Șase luni, dragă. - Nu prea cred.
- O lună. - Trei luni.
Două luni și îmi dai aprobarea în avans, bine ?
Poți păstra toate documentele, dar vreau să le văd să mă conving că sunt reale...
De acord, dar ești contracronometru.
Când te sun, te duci la orice adresă te trimit.
Am terminat pentru azi ? Atunci mă duc să fac un duș.
Mai am să-ți cer o favoare, Claire.
Te vreau în patru labe, pe marginea patului.
Taslima ! Taslima !
Fata aia își ascunde fața ca lumea să nu-și dea seama că e urâtă.
Poate sora ta s-a transformat în ceva.
Pune-ți centura.
- Nu. - Nu sunt bani ?
Știi că va mai dura o lună până voi mai apuca o întrevedere ?
Oficiul Imigrări și Vamă, deschideți ușa.
- Despre ce e vorba ? - FBI, avem mandat, deschideți ușa.
Mâinile pe perete, vă rog. Mâinile pe perete.
Ce e asta ?
- De ce e FBI-ul aici ? - Calmați-vă, puneți mâinile la spate..
Tu ești Taslima Jahangir ?
Sunt agentul special Phadkar, poți să-mi arăți dormitorul tău, te rog ?
- Nu înțeleg despre ce e vorba. - Tu ai scris asta ?
- De ce aveți asta ? - Mi-a dat-o directorul școlii tale.
Sunt probleme în legătură cu poziția pe care ai luat-o.
Credeam că în această țară există libertatea de expresie.
Eseul tău era despre simpatia față de teroriștii de la 11 septembrie 2001.
- sugerează că motivele lor sunt juste. - Nu asta am scris.
Am scris că am înțeles de ce au făcut ce au făcut, dar nu că-i incurajez.
Dar care e adevărul ? Le aprobi acțiunile ?
Le înțeleg dorința de a se face auziți.
Nu cred că o fac într-un mod adecvat.
Agent Phadkar.
Te interesează sinuciderea ? Conform jurnalului tău, se pare că da.
Nu e adevărat.
Acelea sunt notițe pe caietul de clasă, că religia mea se opune sinuciderii.
Dar tu nu te opui ?
Eu nu aș deveni o sinucigașă cu bombă, dacă la asta vă referiți.
Dar crezi că a te sinucide într-un loc public, înseamnă un mesaj.
Astea sunt cuvintele din eseul tău.
Îmi răstălmăciți cuvintele, nu asta am scris.
Mie nu așa mi se pare.
Explozia a făcut ca vocile să le fie în sfârșit auzite.
Poate că nu vă place ce au de spus sau cum și-au transmis mesajul,
dar s-au făcut auziți.
Pentru prima oară i-am auzit.
Vreau să spun că ne-au captat atenția
și poate că ar trebui să înțelegem de ce au făcut ce au făcut, asta-i tot.
Deci, dacă cineva e furios pe America,
trebuie să deturneze un avion și să intre cu el în clădirile noastre ?
- Pare o acțiune rezonabilă. - Agent Phadkar.
Vino încoace.
Uită-te la asta. Are un cont pe "Lumea Islamului"
și discută des pe camerele chat-ului.
Războiul Sfânt global
Camera de discuții despre Războiul Sfânt
Mă interesează toate punctele de vedere, mă menține informată.
Taslima, părinții tăi locuiesc ilegal în SUA.
Fratele și sora mea s-au născut aici.
- Sunt cetățeni americani. - Adevărat.
Dar tu și părinții tăi nu sunteți.
Când fratele și sora ta împlinesc 21 de ani
au dreptul să facă cerere ca părinții să vină în State.
Până în acel moment, familia ta n-are niciun statut.
Ascultă-mă, Taslima.
Uite ce sunt dispusă să fac pentru tine.
Nu mă interesează să-ți închid familia.
Dar aș vrea să vorbim mai pe larg.
Serviciul de Imigrări are tot dreptul să-ți trimită familia la închisoare.
Dar dacă ești dispusă să cooperezi, cei de la Imigrări vă vor lăsa în pace.
Tot va trebui să-și lămurească statutul, dar asta nu va fi o problemă pentru noi.
Înțelegi ?
- Dle Max, bine ați venit în casa mea. - Vă mulțumesc.
- M-ați onorat cu prezența dvs în seara asta. - Aceasta e soția mea.
- Încântată de cunoștință. - Mulțumesc. Aveți o casă frumoasă.
Vă mulțumesc.
- Felicitări dle, pentru naturalizare. - Vă mulțumesc.
Farid, vino încoace. Vino să cunoști un domn important.
El e cel mai tânăr fiu al meu. E avocat.
- Ce mai faceți ? - E o plăcere.
- Ce mai faceți ? - Acesta e Max.
E partenerul lui Hamid. Tratează-l cu respect, altfel te deportează.
Pe mine nu mă poate deporta. Am fost deja naturalizat.
Tu ești singurul din casă care poți fi deportat
și asta până sâmbătă, când va deveni unul de-al nostru.
Scuzați-mă, trebuie să-l culc. Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Max, mă bucur că ai putut veni. Apreciez asta.
- Vrei ceva de băut ? - Un whisky cu gheață, te rog.
- Sora mea nu trebuia să vină aici. - Ce se întâmplă ?
Se consideră mai importantă decât familia, să nu se aștepte să fie binevenită aici.
Deci, Max. Hamid vorbește la superlativ de tine. Te apreciază foarte mult.
N-am înțeles niciodată de ce a intrat la Gestapo-ul imigrărilor.
Cred că, în adâncul lui simte că nu ar aparține.
Cum poți demonstra mai bine că ești american,
altfel decât a-i vâna tot pe cei ce nu aparțin.
- Ești avocat, nu ? - Sunt junior partner la o firmă de avocatură,
specializată în apărarea individului în procese cu autoritățile.
Avem 35 de avocați.
- Ești o persoană care aleargă după cazuri. - Nu alerg după nimic.
- Eu sunt cel care refuză clienții. - Scuză-mă.
Ai și una pentru mine ?
Max Brogan, lucrez cu Hamid.
Știu cine ești.
Mulțumesc. Ce scrie pe brățară ta ?
Îngeraș.
Tata mi-a dăruit-o când aveam 12 ani.
Îți dai seama că se holbează la noi ?
Dezaprobând legăturile cu persoane din exterior.
Sunt dispus să risc.
N-am fost invitat niciodată la o petrecere de acest fel,
asta-i ceva ce ați adus odată cu voi ?
N-am fost adusă aici. Eu aici m-am născut.
De fapt, singurul american din familie sunt eu.
Dacă ei se naturalizează, devin la fel de americani ca și tine.
Lasă-mă să-ți spun despre tatăl meu...
și visul lui de a deveni un american măreț.
Întotdeauna l-a criticat pe Șah. Dar după revoluție...
unul dintre rivalii lui de afaceri a răspândit zvonul că ar fi anti-Khomeini.
Iar atunci toată familia a fost nevoită să treacă granița în Turcia.
Și-a cheltuit aproape toate economiile ca să ne aducă pe toți aici.
Dar vezi, nu tânjește după perioada Șahului Iranului.
Cred că ar fi foarte încântat...
de rahatul islamist ce a devenit Iranul acum.
De aceea urăște fiecare zi pe care o petrece aici.
Sau ar putea să se întoarcă.
- E prea bătrân să o mai ia de la-nceput. - Și care-i povestea ta ?
Ai familie ?
Am o fiică.
- Nu mai sunt împreună cu mama ei. - Câți ani are acum ?
26... Nu... 27.
Ar trebui să lămurești asta, ca să nu o superi.
Cred că am făcut asta deja.
Max... tata întreabă de tine.
- Mi-a făcut plăcere să te întâlnesc, Max. - Și mie.
Eu am plecat. Am o întâlnire.
Am o întâlnire fierbinte, Max.
Ignor-o, e nebună.
Sunt obosit, Hamid. Merg acasă.
Max... tatăl meu.
Ne vedem mâine.
Transmite mulțumirile mele familiei, bine ?
Știi ce i-a spus translatorului arab azi ? Tu ești mama mea ?
Translatorul spune că fata-și pierde abilitatea de a vorbi limba.
Sunt 23 de luni de când e acolo. 23 de luni nenorocite.
Simt asta de fiecare dată când mă duc acolo.
E o situație de rahat și nu trebuie să te condamni pentru asta.
Mă gândeam...
Că poate ar trebui să o adoptăm.
- Denise... - Vorbesc serios.
Mama ei moare de SIDA într-un ospiciu,
iar tatăl ei din Nigeria neagă paternitatea și nu vrea să-i accepte custodia.
- Încercăm să facem copilul nostru. - Și putem continua să încercăm.
M-am gândit mult la asta și pare o decizie bună.
- Pare că așa ar trebui să fie. - Nu poți să-mi pui asta în cârcă și...
Te vei mai gândi la asta ? E important pentru mine.
- Te rog. - Da, mă voi gândi la asta.
Mulțumesc.
N-am mai vorbit ebraică de la Bar Mitzvah-ul meu și poate nici atunci.
Voi sunteți toți la fel.
Toți aveți un trecut comun, n-ați mers la școală de la Bar Mitzvah-ul vostru
dar primul lucru pe care îl faceți când veniți aici e să vă prefaceți evrei.
- Nu aveți deloc rușine ? - Asta a durut.
E drăguț...
Alo ? Da, mamă. Ce mai faci ?
Ai primit mesajul meu ?
Despre Rabin.
Nu, convinge-l să scrie o scrisoare din care să rezulte că am fost des la templu,
am fost botezat de el și că sunt total devotat religiei iudaice.
Uite, sunt ocupat acum. Dar te voi suna eu mai târziu.
Dar vei face asta pentru mine, nu ? Promiți ? Vorbim curând. Și eu te iubesc. Pa.
Ar fi trebui să plec de zece minute. Așa că-ți urez succes în toate.
Mulțumesc. Și ce se întâmplă dacă îmi încrețesc părul, crezi că va merge ?
Pot fi toată noaptea cu soția mea, dar cu tine mă simt ca un adolescent.
Nu prea pare că ai fi fost cu ea în ultimul timp.
Amorul nostru era fierbinte înainte...
dar la un moment dat mi-am pierdut interesul.
Devenea un efort.
Era mai ușor să mi-o frec sub duș decât să i-o trag pe la spate jumate de oră.
- Al naibii de trist. - Da, așa e.
Poate că voi veni să te văd pe scenă săptămâna viitoare.
Asta nu face parte din înțelegere.
Nu face, dar m-am gândit să trec pe acolo și...
Trebuie să plec, am o întâlnire cu un agent.
Dacă semnez cu el e grozav.
Te sun mâine.
E total aiurea. Nu voi mai purta asta niciodată.
O singură dată devii american fiule. Ești destul de matur ca să înțelegi asta.
Nu am cerut eu să vin încoace. Noi suntem doar niște gălbejiți pentru ei.
Țara asta ne-a oferit o viață. Nu fii bădăran. Am trecut peste asta.
Știi cum s-au îmbogățit bogății... și și-au câștigat respectul aici ?
Cu arma în mână.
Nu se stă la rând dacă vrei să reușești în țara asta.
Te duci și iei ce vrei.
Tupeul e tot ce respectă ei.
Cine ți-a băgat prostiile astea în cap ?
Vagabonzii ăia de prieteni ai tăi cu care îți petreci nopțile ?
Îmi dau seama ce se întâmplă.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Te-am adus în țara asta ca să ai un viitor.
Nu da cu piciorul.
- Denise Frankel. - Bună.
Bună. Mulțumesc fiindcă-mi ajuți fiica.
E clar că aici nu-i vorba despre statutul ei de imigrant,
dar ei se folosesc de lipsa statutului ei
pentru a evita formalitățile de abordare a infractorilor minori.
- Soția vrea să știe când o putem vedea. - Lucrez la asta.
Fac presiuni pentru o întâlnire între patru ochi cu ofițerul însărcinat de la FBI.
În acest moment toată familia voastră e în pericol de a fi mutată.
Vă recomand să nu vă întoarceți în apartamentul dvs.
Aveți prieteni sau familie la care puteți locui ?
Rosa.
Mă bazez pe tine, Rosa.
Nu s-au găsit informații.
Și încă una dusă pe Apa Sâmbetei.
- Facem tot posibilul. - Sunt convins că faceți, dle.
Da. Eu sunt.
Cine ?
Hamid. Hamid !
- Ce s-a întâmplat ? - E sora mea.
S-a întâmplat ceva ?
Poate că mă poți ajuta.
Pe el îl recunoști ?
Agent Baraheri ?
E șeful ei. De la firma de fotocopiere unde lucra.
Avem imagini video de la motel.
Un bărbat neidentificat într-un tricou părăsea locul crimei.
Ora decesului a fost stabilită între ora 23 și miezul nopții.
Știați că sora dvs avea o idilă cu dl Pedraza ?
Care era căsătorit și avea doi copii ?
N-am discutat niciodată cu ea detalii despre viața ei particulară. Nu.
Cunoști pe cineva care o plăcea, sau vreun iubit gelos ?
Cum am mai spus, nu am intervenit în viața ei.
Mai e ceva dle...
Am mai găsit ceva căutând în jachetă după actele de identitate.
Sunt în seturi de câte trei, Carte Verde, permis de conducere
și cod de asigurări sociale.
Toate falsificate. Am găsit mai multe în apartament la percheziția de mai devreme.
Se pare că erau contrafăcute la firma de fotocopiere, după programul de lucru.
Înainte de asta am verificat documentele la departamentul pentru fraude
Crezi că mafia mexicană s-a supărat că au interferat cu acțiunile ei ?
Ne gândim la mai multe posibilități acum.
Când credeți că vom putea interoga și alți membri ai familiei dvs, agent Baraheri ?
Aș vrea să pot petrece puțin timp singur cu sora mea, vă rog.
Desigur. Îmi pare rău pentru pierderea dvs.
Urăsc mirosul afurisit al acelui loc.
Știu că mă judeci acum, Max.
- Despre ce vorbești ? - Despre sora mea.
La ce ai fost martor seara trecută.
Am avertizat-o, iar tu ai îndoieli despre onestitatea sufletului meu.
Eu doar stau aici și îți simt durerea, prietene.
Simt durerea întregii tale familii, pentru pierderea teribilă ce ați suferit-o.
Nu se pune problema că am dubii despre dragostea ta pentru sora ta.
Nicio șansă.
Dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești...
Mulțumesc.
PROCURATURA LOS ANGELES
Oficial, e reținută pentru ședere ilegală în SUA.
Neoficial și nu voi repeta asta în afara acestei încăperi,
e reținută pentru amenințare iminentă la adresa securității SUA.
Bazat pe dovada că plănuia să devină o sinucigașă cu bombă.
- Și ce dovadă ar fi aceea ? - Nu vă jucați cu mine, dnă avocat.
Semne sunt peste tot.
Vorbim despre o tânără musulmană, de 15 ani, cu voal care se plimbă prin jur,
Care se angajează în discuții pe internet concentrate pe datoria Jihadului
și dreptul lor de a comite atentate sinucigașe.
Te-ai uitat în dormitorul ei, cât de ostil era totul ?
Asta nu e viața unei adolescente normale, de oriunde ar veni.
Doar văzut prin lentila distorsionată a ochelarilor paranoiei tale.
Aș putea discuta toată ziua cu tine, dar asta e realitatea acestei situații.
Locuiește ilegal, e destinată mutării,
ai am de gând să o predau celor de la Imigrări, în interesul cetățenilor SUA.
Așa, pur și simplu ?
Vei aproba deportarea unei fete de 15 ani care a venit în SUA când avea trei ani ?
Ele nu vorbesc limba arabă, cel puțin nu fluent.
Și bazată pe niște probe de circumstanță, o exilezi în gunoiul Lumii a treia
ca și când pentru ea ar fi o altă planetă.
Asta e exact ce voi face, dnă avocat.
Și ce va fi cu restul familiei ?
- Cei doi mai mici au cetățenie americană. - Da, au cetățenie americană,
dar au ghinion.
Doar dacă...
Ai sunat pentru companie ?
Nu.
Dar ai nevoie ?
Poate pare amuzant, dar sunt curios dacă un agent INS a comis fraudă pentru tine.
Nu că nu ai fi destul de faimoasă să obții una... știu ce greu e. Și eu am încercat.
Nu au mai sunat la INS.
Gavin... Haide.
Plănuiam să mă mărit cu un american. De aceea nu am văzut vreun viitor pentru noi.
Dar acum voi face lucrurile cum trebuie.
Nu mă voi mărita cu un american. Vreau să fiu cu cel ce înseamnă ceva pentru mine.
Asta schimbă totul pentru noi.
Vreau doar...
Vreau doar să știu dacă mai există vreun risc...
- Cum îl plătești ? - Ce vrei să spui ?
De unde provin banii pentru el ?
Nu-ți fă griji, vino încoace, dragule.
- Întoarce-te ! - Nu, spune-mi cum îl plătești, Claire ?
Cum l-ai plătit ?
Nu, nu. Asta nu poate fi adevărat.
Sunt un idiot. Vorbești serios ?
Dragule, vreau să fiu cu tine. Știi că vreau să fiu cu tine.
- Ai fost cu el azi ? - Dragă, te rog, nu fă asta !
Ai fost cu el azi ? Spune-mi, ai fost azi cu el ?
Ai fost cu el azi ? La naiba ! De câte ori ?
De câte ori, Claire ! Vreau doar să știu !
Vreau doar să știu de câte ori te-ai culcat pentru afurisita de Carte Verde ?
Oricât de des a vrut-o...
E pentru două luni, iar apoi nu va mai trebui să-l mai văd vreodată.
Iar după aceea nu îmi voi mai face griji că voi fi deportată, sau... expulzată.
Mireya ?
- Ține-o ! - Mireya !
Îmi pare rău, aveți puține opțiuni, nici una favorabilă situației dvs.
Puteți face cerere pentru plecarea voluntară a întregii familii
și părăsirea SUA imediat,
sau puteți lupta, cu posibilitatea ca până la urmă tot să fiți deportați.
Mai și a treia posibilitate.
Deși e dureroasă, sunt obligată să v-o prezint.
Unul dintre dvs poate cere plecarea voluntară și să trăiască cu Taslima
iar celălalt poate rămâne în SUA cu Jahanara și Abul.
Cum e asta posibil ?
Agentul Special Phadkar mi-a spus neoficial că
nu vor fi consecințe pentru părintele care rămâne, conform cu datele ce le au.
Mai e ceva ce trebuie să înțelegeți
că oricine din dvs rămâne, dacă asta veți alege,
dacă încercați să o vedeți pe Taslima înainte de a pleaca,
vă expuneți la un mare risc.
Sigur va fi însoțită de agenții de la Imigrări până la ușa terminalului aeroportului.
Gata, fetelor, stingeți luminile ! Acoperiți-vă !
Stingerea în două minute ! Grăbește-te Maria !
Arăți de parcă ai nevoie de un prieten.
O aștepți pe mama ta până vine să te ia ?
- Da, o aștept. - Și când vine ?
Oricând.
- Știi vreo poveste frumoasă ? - Știu o mulțime de povești frumoase.
- Gata, fetelor, stingeți toate luminile ! - Vino, ți le spun pe cele mai frumoase.
E timpul să vă culcați !
Și cum voi și europenii nu credeți în versurile lui Allah numite...
Bună seara dnă Sanchez.
Sun agentul special Max Brogan.
Da, așa e.
Mă întreb dacă Mireya a apărut ?
Nu, dnă, nu știu nimic.
Vă întreb.
Nu știm mai mult. Continuăm să căutăm.
Îmi pare rău că v-am deranjat. Mulțumesc, dnă.
Noapte bună.
Chin, un costum negru.
Ăsta trebuie să îl aburești și să-l presezi, să te asiguri că iese mirosul din el.
- Spital, da ? - Da.
Mulțumesc.
Să nu uitați asta...
Foarte drăguț.
Vrei să o facem acum, sau ce ?
- O părăsesc. - Bine.
Nu trebuie să ne mai ascundem...
Să ne ascundem îmi convine, nu sunt prea mândră de acest aranjament.
Nu vreau un aranjament.
Ascultă-mă. Știu că totul a început într-un loc blestemat.
Știu că ești aici împotriva voinței tale. Iar asta e...
o mare șansă să-ți facă pielea de găină.
Vreau să o luăm de la început.
Nu ți-am spus cine am fost, nu vreau să te sperii,
vreau doar să beau o cafea împreună cu tine.
Nu cauți o renegociere aici, nu ? - Nu aici, nu eu.
Nu. Tu nu mă asculți pe mine. Uite ce trebuie să înțelegi.
Eu vin în camera asta ca o cutie cu pureci, mă deconectez total de mine însămi.
La fel de bine ai putea să te freci cu o păpușă gonflabilă,
fiindcă ți-ar oferi mai mult sentiment decât obții de la mine.
Când ajung acasă...
stau o oră sub duș să mă curăț de tine.
Ăsta e adevărul, asta e realitatea, asta e tot ce vei obține vreodată de la noi.
A fost destul de clar pentru tine ?
Deci... mai vrei să o facem, sau ce ?
Nu vei mai auzi de mine vreodată...
Cartea Verde îți va fi trimisă prin poștă.
Noroc, Claire.
Hamid.
Cum te simți ?
Ți-ai uitat haina în mașină, când ne-am întors de la morgă.
Te-ai plâns de miros, am dus-o la curățătorie, o poți ridica oricând vrei.
Nu trebuia. Mulțumesc.
Asta a căzut din buzunar, la curățătorie.
Mă întreb de ce nu era în plicul cu efectele ei personale.
Mi l-a dat acum câteva zile. Trebuia dus la reparat.
Am un prieten care are un magazin pe strada Western.
Îți mulțumesc că ai venit, Max.
Gavin Kossef ?
- Gavin Kossef ! - Da.
Trebuie să fiu sincer cu dvs.
Nu văd să aveți destulă experiență ca slujitor religios.
Nu sunteți Rabin calificat, nu ? - Nu sunt, dar...
Am dedicat mulți ani credinței mele. Am crescut într-o familie religioasă.
Am fost des la serviciul religios, am fost botezat.
Am făcut cursul iudaic de conduită.
- Asta nu înseamnă că ești calificat. - Îmi onorez religia zilnic.
La școala evreiască unde sunt, predau rugăciuni și le citesc povestiri biblice.
- Și ai lucrat ilegal la acea școală, nu ? - Da...
- Dar am recunoscut asta. - Poți să citești limba ?
- Ebraică, da ? - Da.
Dar rugăciunile, poți să reciți rugăciunile importante din religia ta ?
Da... Pot spune rugăciunea pentru vin, pentru pâine...
Scuză-mă.
Intrați vă rog, închideți ușa.
Dle Kossef, dânsul e Rabinul Yoffie.
Rabinule.
În mod normal, cer dovezi,
dar cred că această metodă de abordare va fi mult mai rapidă.
Aș dori ca dl Kossef să recite o rugăciune, care să ateste
învățăturile lui despre religia iudaică peste nivelul unui laic.
Dacă puteți sugera ceva și să-i verificați răspunsul, aș aprecia mult Rabinule.
- Ai putea recita Mourner's Kaddish, nu ?
Mourner's Kaddish ?
Nu ?
Da. Da...
Dle, e o tradiție să aveți capul acoperit. Dacă puteți să vă puneți mâinile pe cap.
Ceva de genul.
Foarte bine. Mișcător.
Ar trebui să cântați și la slujbele mele câteodată.
Mi-ar plăcea.
Vă mulțumesc, Rabinule. Vom veni de îndată și la dvs.
Vă mulțumesc.
N-aș putea contrazice asta.
Rabinule.
Nu glumeam când am zis de voce, te aștept mâine dimineață la templu, adio.
Cât privește celelalte lucruri, te putem învăța noi.
Nu vreau să-i părăsesc pe Jahanara și Abul.
Când îi voi mai vedea ?
Sau pe tata ?
Ar vrea să-și ia rămas bun de la tine, dar dacă ar fi venit azi aici,
l-ar fi arestat și deportat. Iar atunci Jahanara și Abul ar trebui să plece și ei.
Nu-mi pasă ! De ce nu putem pleca toți ?
Ei de ce pot să rămână ?
Pentru că s-au născut aici.
Iar dacă rămân și termină școala vor avea mai multe opțiuni.
Iar eu nu pot. Pentru că viața mea e un rahat acum.
Îmi pare rău. S-a terminat timpul.
Sunt alături de tine, fiica mea.
- Mereu voi fi cu tine, Taslima. - Mamă, te rog nu mă părăsi !
Întotdeauna îți voi fi alături și te voi iubi.
Vom călători împreună.
Să dea Dumnezeu...
într-o bună zi, întreaga familie va fi reunită.
Haideți, dragilor. Luați-vă rămas bun de la sora voastră.
N-o vom mai vedea pentru o lungă perioadă de timp.
Vă rog, trebuie eliberată sala pentru următoarea vizită.
Cei de la Omucideri au văzut casetele astea ?
Nu, au presupus că sunt asociate luptelor dintre găști
și au căutat doar în noaptea crimei.
Mai încet. Ăștia sunt ei.
Oprește.
Asta-i fata.
Dă puțin în urmă.
Mașina asta care tocmai a parcat, mărește-o.
Nu e nimeni în ea.
Hai să ne uităm peste altă casetă.
Mai încet. Ei sunt. Oprește.
Să începem de aici. Iată din nou mașina.
Poți apropia să-i vedem numărul de înmatriculare ?
Desigur.
Să căutăm ziua următoare.
Uite-i că ies.
Dă puțin înapoi.
Mărește.
Aceeași mașină. Tot nenorocita aia de mașină.
Îi urmărea.
Încă un rând, te rog.
- Încă un pahar, te rog. - Hai să plecăm, prietene.
- Sunteți gata pentru asta ? - Ți-ai pierdut curajul, haide !
Haide speriatule !
Mâinile sus ! Să vă văd mâinile ! Altfel îți trag un glonț în țeastă.
Dacă miști, te împușc ! Mișcă-te lângă perete !
Stai jos, târfă mizerabilă !
Deschide ușa, bătrâne ! Acum !
Deschide naibii ușa !
Faci o mare greșeală, n-ai idee cui aparțin banii ăștia !
- Dacă îți dau banii, mor oricum. - Dă-te înapoi nenorocitule.
Ce dracu ? De ce ai făcut asta ? Parcă am stabilit că nu rănim pe nimeni.
Găsește cheia !
Mișcă-te !
Taci naibii din gură ! Ridică-te.
Ridică-te, mișcă !
Împușc-o dacă încearcă ceva ! Haide !
Grăbiți-vă !
Unde naiba sunt cheile ? Care-i cheia ?
Care cheie, târfo ? Care cheie ?
Rahat, toți suntem implicați !
Lasă jos pistolul, omule. O fac, jur că o omor !
O faci ? Unde ai învățat să vorbești în felul ăsta ?
Într-un serial polițist american cu care ai crescut ?
Niciodată nu m-am uitat la seriale polițiste !
Câți ani ai avut când ai venit aici ? Încă mai ai accent.
- Aș zice 11-12 ani. - Nu mă interesează !
O să-i trag un glonț în cap târfei dacă nu arunci pistolul jos.
- Încă aștepți Cartea Verde ? - Sunt cetățean american, tâmpitule.
Toată familia a fost naturalizată, mâine facem toată ceremonia aia de rahat.
Mâine ?
Încă nu ți-ai depus jurământul, deci înseamnă că încă nu ești cetățean.
Până nu-ți depui jurământul nu ești.
Și nu-mi dau seama cum se mai poate întâmpla asta acum.
Ori vei muri aici, ori vei fi închis pentru crimă.
I-ai făcut mândri pe părinții tăi.
N-ar fi trebuit să se întâmple așa. Mi-au spus că nimeni nu va fi rănit.
Nu am ucis pe nimeni ! Ce ar fi trebuit să fac ?
Nu știu ce dracu să fac !
- Ai familie ? - De ce tot mă întrebi de familie ?
Ei nu sunt aici, nu ?
Câți membri are familia ta ?
Părinții mei... fratele meu mai mic și o soră.
Sora mea s-a născut aici.
Mâine ar fi trebuit să fie o zi specială. Acum ai distrus-o pentru toată familia.
Am trecut și eu prin asta.
Cel mai spiritual moment din viața mea.
Știi, stai acolo...
și te uiți în jurul tău, toate acele persoane de peste tot, din țări a căror nume
nici măcar nu-l poți pronunța și de care nici nu știai că există.
Și sunt fericiți...
sunt încântați că se află acolo. Pentru că e alegerea lor.
Tu nu te-ai afla aici
în rahatul în care te afli
dacă ai putea aprecia vreodată trăirile acelui moment.
Merită să ajungi acolo.
Așa că, când vei sta mâine acolo, îmbrăcat în costum, să te uiți în jurul tău.
Uită-te la fețele acelea
și vei înțelege promisiunea sublimă a acelui moment.
Ce dracu omule ?
Nu o să fiu acolo, ai spus-o chiar tu, nu te mai juca cu mintea mea ?
Felul în care vom termina asta, e ca tu să pui arma jos
- iar eu, la fel, voi pune arma jos. - Ce dracu faci !?
- Ce naiba ? - Lasă arma jos
îi dai drumul femeii, intri în camera de supraveghere și iei casetele, da ?
Și pleci de aici.
Îți bați joc de mine, nu-ți mai bate joc de mine, omule.
- Mă crezi vreun fraier ? - Cred c-ai făcut o greșeală.
Și nu vei mai face niciodată o greșeală ca asta.
Poliția din Los Angeles, mâinile sus !
Calmați-vă, situația e sub control.
Ajută-mă să înțeleg, tu spui că au fost patru,
dar soția proprietarului spune că au fost cinci.
Mi-a spus că l-ai lăsat pe unul să plece.
A spus de asemenea, că l-ai lăsat să ia casetele de supraveghere.
E confuză și a avut capul plecat tot timpul.
Am omorât patru, de aș lăsa pe unul să plece ?
Ți se pare că sunt nebun ?
Pot să-ți spun exact câți erau.
Erau doar patru, ea se înșeală.
Acest om ne-a salvat viețile.
Au fost doar patru. Ori martorii au colaborat, ori soția se înșeală.
Ajută-mă să-i completez asigurarea.
Max
Hamid, unde naiba ești ? Trebuie să vorbim urgent.
Să mă suni imediat ce primești mesajul ăsta. Nu-mi pasă ce oră e.
Aveți un mesaj.
Max, sunt Kevin, sună-mă când poți.
Ca să te pun în temă, LAPD a sunat mai devreme.
Se pare că Hamid a fost implicat în schimbul de focuri din cartierul coreean.
Nu-ți fă griji, e bine. Acum mă deplasez la locul faptei să văd cum stă treaba.
Sună-mă pe mobil.
Nu sunt alte mesaje.
Nu mă interesează persoana ta, nu mă interesezi...
În primul rând, ești prea bătrân pentru mine.
Dră Shepard, sunt agentul special Ludwig
de la Departamentul fraude financiare și falsuri.
Acesta e colegul meu, agent special Howell, putem vorbi puțin înăuntru, vă rog ?
Am găsit astea și multe altele, când am cercetat apartamentul lui Javier Pedraza.
Eu nu m-am folosit de ele. Nu m-am dus după ele.
Știți ce e interesant, dră Shepard, am făcut o verificare pe numele dvs
și o Claire Shepard a ajuns cu o viză de ședere temporară, acum șapte luni.
Iar acum două zile a beneficiat de o schimbare de statut în Carte Verde EB1,
care se acordă persoanelor cu abilități extraordinare și speciale.
Potrivit IMBb, singura Claire Shepard căreia îi corespund datele dvs...
a jucat în doar două producții nesemnificative.
Nu a câștigat niciun premiu național sau internațional.
Lucru pe care ofițerul însărcinat cu cazul dvs ar fi trebui să-l știe.
Dar cu toate astea, v-a aprobat Cartea Verde EB1.
Dră Shepard...
am vrea să ne vorbiți despre relația dvs cu ofițerul de la
administrația de adjudecare a cererilor de viză, Cole Frankel.
Felicitări, fata mea.
Dle Frankel... Suntem agenții speciali Poulson și Womack
de la Agenția de Investigare a Fraudelor și Abuzurilor.
Avem mandat pentru arestarea dvs.
- Ce-i asta, vreo glumă ? - Presupun că o cunoașteți pe Claire Shepard.
V-a dat la schimb cu deportarea voluntară.
Întoarceți-vă, vă rog. Puneți-vă mâinile la spate.
- Chiar trebuie să mă încătușați ? - Mi-e teamă că da.
Ce naiba-i asta ? Cole unde mergi...
- Ce se întâmplă aici ? - Soțul dvs e arestat
pentru fraudă în imigrări.
Cole...
CENTRUL DE CONFERINȚE LOS ANGELES
Bună ziua tuturor, sunt judecătorul Freeman de la Curtea Districtuală Federală
și este o mare plăcere să vă primesc azi aici.
Toți cei aflați aici aveți un lucru în comun.
Toți ați acceptat de bunăvoie să deveniți rezidenți ai acestui stat măreț.
Pentru mulți dintre voi, acest drum a fost pavat cu obstacole și sacrificii.
E de datoria mea să vă reamintesc noile responsabilități ca cetățeni
și de asemenea să vă reamintesc, că a fi cetățean american
nu e garanția succesului,
ci o promisiune a oportunităților, a oportunităților nelimitate.
Mereu a fost de datoria mea să vă spun că SUA e o țară ce vă primește cu bucurie,
o țară care acceptă orice cetățean nou, care e de bună credință.
Aveți nenumărate căi de a vă urma speranțele și visele, atâta timp cât onorați
legile și regulile societății noastre.
Eu însămi, sunt la prima generație de americani.
- Se pare că am avut dreptate. - Max ?
Trebuie să pui mereu familia pe primul lui, nu-i așa Hamid ?
Știi despre ce vorbesc.
- Trebuie să facem asta chiar acum ? - Da, chiar acum !
O nevinovată... o femeie tânără nevinovată a fost ucisă cu brutalitate
pentru că s-a încurcat cu un tip însurat, încercând
să-și trăiască viața în afara familiei tale afurisite.
Era sora ta.
Merita mult mai mult de la tine.
În țara asta noi nu ne supunem unor astfel de reguli de rahat.
Avem un nume pentru crimă,
crimă cu sânge rece, iar tu și Farid veți plăti pentru asta.
Rog ca toți cetățenii să se ridice în picioare și să ridice mâna dreaptă.
Și să repete după mine pentru depunerea jurământului de credință.
Prin prezenta, declar sub jurământ...
Am casetele de înregistrare de la motel.
Pentru ziua de dinainte, de săptămâna trecută,
care indică BMW-ul lui Farid, așteptând după tine,
ca tu să treci la acțiune.
L-am implorat, Max, să o lase în pace
dar era presat de tatăl meu, amândoi am fost presați.
I-a otrăvit mintea lui Farid, spunându-i că sora lui e o rușine pentru familie.
Dar niciodată n-a intenționat ca asta să se întâmple.
A vrut doar să-i dea o lecție.
Trebuia să-i prindem asupra faptului și să-i batem ca pe niște câini.
Tata a vrut să-i umilim.
Și asta-i tot.
N-am participat la așa ceva.
Și m-am gândit că, dacă mă fac că nu văd...
totul va dispărea.
Și acum vă rog să vă ridicați și puneți-vă mâna dreaptă în dreptul inimii
și ascultați-l pe Phil Perry, care va cânta imnul nostru național.
El a venit în apartamentul meu în acea noapte...
după ce a...
Te rog, ajută-mă Hamid, ajută-mă, pentru numele lui Dumnezeu.
De unde ai asta ? Unde e Zahra ?
- Am vrut doar să o sperii. - Despre ce vorbești ?
N-am mai putut suporta. Eram la limita răbdării.
- Ce ai făcut, Farid ? - Am vrut doar să le pocesc fața puțin.
Trebuie să iei asta. Ești polițist, știi cum să faci chestiile astea.
- Ce ai făcut, Farid ? - Când am ajuns o făceau ca animalele.
- Ce naiba faci aici ? Pleacă de aici. - Ce naiba-i asta ?
Care-i problema ta ?
Ce i-ai făcut surorii noastre ? Spune-mi ce-ai făcut.
Omule, asta-i iubita mea, nu fii prost.
Aruncă arma.
Pleacă de aici, omule !
- Trebuia să vii la mine. - Mi-a fost rușine.
Mi-a fost rușine de mine și de familia mea.
Ce i-ai spus ? Ce faci ?
Ar trebui să-ți faci rost de un avocat foarte bun, avocatule.
Vei avea nevoie de unul.
Haide.
Ce s-a întâmplat ?
Plecați la intonarea imnului național ?
E ceva lipsit de respect.
Farid Baraheri, sunteți arestat pentru uciderea surorii dvs și a lui Javier Pedraza.
Felicitări tuturor noilor cetățeni.
Vă doresc mult noroc tuturor.
8-20 Bravo. 75 se apropie de poziția indicată de mesaj la Foxtrot.
SAN DIEGO CALIFORNIA GRANIȚA SUA - MEXIC
8-20, sunt 10-42 Delta, mă aflu la aproximativ 200 m de East Ambush Alley.
Confirm o victimă, femeie, de naționalitate mexicană, pe la 25 de ani.
Se pare că e aici de câteva zile.
Bănuiesc că a ales șmecherul care nu trebuia ca să o ajute să treacă granița.
Am înțeles. Ești 10-42 Delta, te afli la circa 200 m de East Ambush Alley.
Voi contacta Poliția și medicii legiști.
10-4-820 voi rămâne la această locație.
104 Bravo 75. Voi informă de asemeni și departamentul tău.
Te iubesc.
Ghici cine merge acasă azi ?
- Toți prietenii mei pleacă. - Nu și azi, dragă.
Cineva a venit pentru tine.
Statele Unite ale Americii Certificat de naturalizare
Card de rezident permanent
Când intrăm acolo, va fi plin de asiatici.
- Păzește-ți fundul. - Am înțeles.
- Și începem. - Așteaptă puțin.
Brogan.
Da, eu am fost.
Sunteți sigur ? Mireya Sanchez.
Și ce-i cu familia ? Ați...
Îmi faceți o favoare, vă rog ? Nu-i sunați.
Mă voi ocupa personal.
Doar un moment. Voi reveni imediat.
Mulțumesc, mă voi ocupa imediat după ce mi se termină tura.
La naiba Max, trebuie să-i dăm drumul.
Max, trebuie să mergem !
Nu-ți fă griji. N-am pierdut nimic.
Traducerea și adaptarea DeianVendetta
Contact : deian_iancu@yahoo.com